Hey. Helo.
Boleh bantu saya?
Tidak...Tidak
Tidak.
Tidak
- Saya sangat lapar. - Tidak.
Tidak, tidak!
Tidak, tidak.
- Mula-mula awak, kemudian Joy. - Jangan, jangan Joy! Jangan Joy!
- Semuanya okey? - Huh?
Degup jantung awak meningkat.
Saya tak suka diikat.
- Siapa nama awak? - Jururawat Hill.
Apa nama pertama awak?
- Stacy. - Stacy. Itu nama yang baik.
Awak kenal siapa saya?
- Tentulah, En. Meachum. - Panggil saja Ward.
Saya akan membayar sejumlah gaji tahunan awak,
jika awak buka ikatan saya dan keluarkan saya. Malam ini.
Awak fikir saya jururawat yang bagaimana?
Saya mesti keluar dari sini, supaya saya boleh...
- Dapatkan dadah lagi? - Tidak.
Saya mesti menjauhkan adik saya dari...
Saya tahu penafian ini terasa sukar.
Terus terang, ini yang paling teruk. Tapi seperti dalam Bible katakan...
- "Semuanya akan berlalu." - Tolong.
Stacy, keluarkan saya dari sini.
Saya akan membayar sebanyak mana awak mahu.
Apa saja yang awak mahu.
Keluarkan saya!
- Helo, Ward. - Apa yang awak lakukan?
Oh, bertenang.
Saya ingin bantu awak.
Begitulah.
Awak telah diracuni oleh heroin sintetik Madame Gao.
- Awak kenal dia? Siapa awak? - Nama saya Bakuto.
Ubat ini adalah jalan pintas untuk hapuskan simpton.
- Awak pekerja hospital? - Bukan, saya The Hand.
Oh, tak guna.
- Tapi, saya bukan kawan Gao. - Apa yang awak mahu?
Saya nak jadi kawan awak.
Saya boleh bantu awak keluar dari sini. Dan yang paling penting,
Saya dapat bebaskan awak dari ayah awak.
Dan bagaimana caranya?
Saya boleh pastikan dia tak kembali.
Dari kematian, maksud saya.
Anugerah yang kami berikan hanya kepada beberapa orang.
Jelas kami tersalah memberikannya kepada Harold.
Awak juga dah tahu.
Ini pasti ada harganya, bukan?
Kita hidup di era baru di mana pihak kerajaan...
tak mengawal nasib manusia.
Syarikat korporat seperti Rand yang mengawal dunia.
- Jadi awak nak menguasai Rand seperti Gao. - Tidak, tak seperti Gao.
Dia hanya mementingkan dirinya.
Saya nak awak yang mengawal, kerana Harold sudah menjadi...
- Sangat berbahaya. - Dia tak boleh dipercayai.
Hubungan kita akan saling membantu.
Dadah yang saya beri kepada awak sekarang, misalnya.
Ramai orang malang menjadi penagih dengan dadah Gao,
sama seperti yang awak alami.
Dan awak kata nak berkongsi itu dengan Rand?
Semuanya dan kebebasan dari ayah awak selama-lamanya. Kedengaran baik?
Ya.
Bagus. Saya ada satu permintaan.
- Dan apa itu? - Bantu saya menangkap Iron Fist,
Awak dan adik awak akan selamat.
Bakuto...
Sensei saya nak membunuh saya.
Jangan percayakannya, Danny. Dia ahli The Hand.
Saya bukan lagi ahli The Hand.
Apa hubungan awak dengannya?
Davos, bertenang. Dia Colleen Wing.
Awak Davos? Dari K'un-Lun?
Awak beritahu ahli The Hand tentang saya?
Dia tak tahu saya bersama The Hand.
Jadi awak menipunya. Untuk apa? Menggoda Iron Fist dipihak awak?
- Atau untuk membunuhnya? - Hey.
- Saya takkan menyakiti Danny. - Dia membantu kita melarikan diri.
Dia dah terima natijahnya untuk itu.
Atau mereka menyuruhnya berpura-pura supaya kita mempercayainya.
- Itulah yang mereka lakukan. - Itu tak mungkin.
Dia lari dari The Hand.
- Dia di pihak kita. - Baiklah.
Maka dia boleh meletupkan seluruh kem
dengan Bakuto dan anak buahnya di dalam.
Awak tak boleh buat itu.
Hei, pelajar dojo saya berada di sana.
Mereka tak jahat. Cuma, mereka tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Jadi saya belasah pelajar-pelajar awak,
kerana menghalang kami dari melarikan diri?
Hei, berhenti! Berhenti!
Awak lihat? Dia masih bersama mereka!
- Tak guna ini kawan baik awak? - Dengar, bertenang! Kamu berdua!
- Kelakuan awak seperti binatang. - Hanya saya yang berfikir waras.
Iron Fist mesti musnahkan The Hand walau apa terjadi.
Jika awak tak boleh melakukannya, saya akan melakukannya!
Biarkan dia pergi!
Dia bodoh. Jangan biarkan menghasut awak.
Itu saja yang dia tahu. Dia mesti di ajari.
Sejak bila awak jadi tali barut, Danny?
Kita akan uruskan Bakuto, dan kita akan melakukannya dengan Colleen.
Awak tahu, tempat ini buat awak keliru.
Patutlah awak tak dapat menyeru Iron Fist.
Tahu, minggu lepas jika awak beritahu ayah akan berada di sini,
bekerjasama dengan anak ayah, ayah takkan percaya.
Pertemuan ini lebih baik jika tak melibatkan pengedar dadah.
Baiklah, ambil berkat kita di mana saja.
Ayah selalu cakap itu semasa saya bersama ayah
sepanjang rawatan kemoterapi.
Ya, ayah ingat.
Ya, awak bercerita tentang sekolah dan...
drama terbaru awak dengan kawan-kawan awak, dan...
Oh, ada lagu yang awak kerap nyanyi.
- "Crazy in Love"? - Ya.
Ayah tahu sukar berada di sisi ayah selama rawatan itu.
Saya takkan lepaskannya. Saat-saat itu...
- Saya rasa ayah hanya untuk saya. - Itu sangat bermakna.
Sekarang kita dapat peluang kedua.
Berjanjilah dengan saya, apabila semua ini berakhir,
kita akan menebus waktu yang hilang.
Ayah, saya, Danny, Ward.
- Seperti percutian keluarga. - Ya.
Ayah teringin nak ke Australia.
- Setuju. - Awak ada tetamu.
Saya dah kata jangan benarkan sesiapa masuk kecuali Danny.
Ward.
- Ward. Apa yang awak buat di sini? - Saya nak bercakap dengan Joy.
Awak ke mana? Ayah kata awak dapat bantuan.
Ya. Ya, saya rasa jauh lebih baik.
Saya hanya nak bercakap dengan Joy saja.
Apa yang awak nak beritahu Joy, awak boleh beritahu ayah.
Tak mengapa. Tinggalkan kami sekejap.
Jadi, awak apa khabar?
Telefon hospital. Siasat bagaimana dia boleh keluar.
Ya, jauh lebih baik.
Saya nak kita berbual di luar.
Ya, dah tentu. Tapi sekarang kami tengah buat sesuatu yang penting.
- Apa? - Saya...
Saya membantu ayah membebaskan kita dari The Hand.
- Apa? - Dia pergunakan awak, Joy.
Dia tak pergunakan saya. saya ada rancangan.
Dia perlukan saya. Ward, dia perlukan kita.
Awak mesti pergi jauh darinya sekarang.
Awak tak tahu apa yang awak hadapi.
Tidak, saya tahu apa yang saya hadapi. Saya dah tahu tentang The Hand.
Saya tak maksudkan The Hand. Saya maksudkan Ayah.
- Dia memerlukan kita. - Tidak.
Dia selalu menyakiti saya.
Sejak dia bangkit dari kematian, seolah-olah...
Sebahagian dari jiwanya tertinggal di kubur.
Dia akan pergunakan awak, menyakiti awak,
dan menyisihkan awak begitu saja.
- Itu tak masuk akal. - Saya faham.
Saya...
Mari pergi supaya kita boleh berbual, okey?
- Ke mana kita... - Apa masalahnya, Ward?
Tiada masalah.
Saya hanya nak bersama Joy.
Hospital yang ayah hantar cadangkan saya menebus kesalahan kepadanya.
- Tentang perniagaan. - Itu lucu.
Singleton telefon hospital, tiada doktor yang benarkan awak keluar.
Percayalah, saya dah sihat. Joy sebahagian darinya.
Joy, mari pergi cepat.
Ayah tiada selama 13 tahun, Ward. Satu keajaiban dia di sini.
Saya nak bersamanya di sini, okey?
- Awak faham? - Tak guna!
- Awak mesti menjauhi Harold. - Hei, sekarang, nak...
Jangan panggil saya, anak.
- Awak dah melihatnya, kan? - Awak yang saya lihat.
Itu kerana siapa saja dia, bukan...
Dia bukan ayah kita, okey?
Benda ini kelihatan ayah kita,
Dia kejam, berbahaya... Dia sudah membunuh dua orang.
Saya yakin dia yang membunuh Wilkins.
- Awak nampak Kyle ? - Siapa Kyle?
Sukar ayah nak beritahu, Joy. Ward masih perlu bantuan.
Tidak masalah. Mari pergi.
- Kita pergi sekarang. - Kevin.
Ayah, hentikan!
Lakukan!
Ward.
Mengapa awak tak boleh ikut saya?
Mengapa semuanya mesti terlalu sukar?
- Lepaskan dia. - Awak keliru, nak.
Saya tak peduli apa yang ayah fikir. Joy akan ikut saya.
Ya. Saya akan ikut awak.
Saya ikut awak.
- Letakan senjata. - Saya akan meletakan senjata...
sebaik saja kita tiba di lif dan pergi dari sini. Setuju?
Setuju. Tak apa. Jangan risau.
Saya boleh hentikannya.
- Tidak, jangan. - Diam, kamu berdua!
Tekan tombolnya.
Tidak.
Saya dah kata, jangan masuk sebelum saya dan Joy keluar dari sini.
Apa yang terjadi? Siapa mereka?
Saya dah ganggu pertemuan keluarga.
Abang awak dah berpihak kepada The Hand.
Saya berjanji ini yang terbaik. Harold seorang yang kejam.
Tidak, awak yang kejam.
Cukup. Kamu semua.
Kamu bodoh. Kamu musnahkan semuanya.
Awak mesti kawal diri, Ward.
Awak takkan jadi pemimpin sebelum awak layak.
Maaf, tapi tiada siapa mengacukan pistol kepada saya.
Kamu semua, sila duduk.
Duduk dan bertenang.
Ward, boleh tolong hentikan pemindahan wang saya?
Benarkan Joy dan saya pergi. Semua ini tiada dalam persetujuan.
Lakukan.
Awak fikir akan berjaya dengan mengambil wang saya?
Apa persetujuannya?
Awak memang menyusahkan, Harold,
kerana anak awak membawa saya ke Rand
untuk membunuh awak.
Itu, dan dia membantu saya menangkap Danny Rand.
Sudah selesai.
- Bolehkah Joy dan saya pergi sekarang? - Tidak.
Mari duduk di sini.
Awak memang nak membunuh ayah, bukan?
Kamu semua bermasalah.
Saya kenal seorang ahli terapi keluarga yang boleh membantu,
jika ada sesiapa selamat malam ini.
Tunggu, apa?
Saya akan kembali untuk awak, Bakuto.
Dan saya takkan menunjukkan belas kasihan.
Awak takkan kembali.
Setelah kita memisahkan kepala dari tubuh awak, awak takkan kembali...
- Jangan bunuh ayah saya! - Hei, Cik!
Awak menguji kesabaran saya.
Diam, Joy. Jangan bergerak. semuanya akan okey.
Jangan lakukan ini di depan Joy.
Saya akan beri apa saja. Katakan.
- Telefon awak. - Apa?
Telefon awak.
- Mengapa? - Saya nak telefon seseorang.
Awak memang berani.
Saya sangat bodoh.
Semua yang Bakuto beritahu adalah bohong.
Dan saya percayakannya.
Itu kerana dia adalah sampah, dan awak adalah manusia.
Semakin lama saya tinggal di New York, semakin saya sedar perbezaan hidup.
Nenek saya selalu cakap itu adalah kebijaksanaan sebenar.
Saya dah faham sekarang...
Saya akan hantar awak di sebuah hotel.
Awak tak selamat di sini.
- Cukuplah dengan apa yang awak lalui. - Tidak, saya takkan bersembunyi.
Saya juga nak Bakuto mati.
Kita mesti fokus.
Helo, Danny.
Bakuto?
Maaf ini yang mesti berlaku, tapi awak tak beri saya pilihan.
Bakuto, jangan.
Awak patut anggap ini pujian. Menunjukkan awak begitu bermakna.
Tidak!
Awak akan selamat.
Tidak. Joy.
Saya nak awak tahu betapa seriusnya saya.
Luka dalam. Bawa dia ke hospital...
dalam 30 minit, dia akan selamat.
Tapi jika awak tak ke sini dalam setengah jam...
- awak akan kehilangan keluarga lain. - Okey. Saya datang.
- Jangan pergi. - Saya akan pergi.
- Iron Fist takkan mengalah. - Saya takkan biarkan mereka mati.
Siapa yang peduli dengan mereka?
Tunggu Bakuto meninggalkan bangunan, kemudian kita bawa mereka keluar.
Saya tak nak kehilangan keluarga kerana The Hand lagi.
- Danny. - Saya adalah Iron Fist.
Jangan mengarahkan saya.
Saya akan bantu awak.
Ini. Tekan di bahagian luka.
- Ini dapat mengurangkan rasa sakit. - Biar saya membawanya ke hospital.
Danny kata akan datang. Dia pasti datang.
Entahlah, dua minit lagi.
Mungkin Danny fikir, Jika kamu semua mati,
dia boleh menguasai Rand.
- Danny tak begitu. - Bertenang.
Danny selalu tahu nak buat apa. Tak seperti awak dan saya.
Kita sudah mencemari nama Rand...
Itu tak benar, Joy.
Saya tersentuh, tapi masa dah tamat.
Pedang ini telah memotong raja, maharaja, bangsawan dan diktator.
Jika awak beritahu kemungkinan saya akan menggunakan untuk usahawan?
Saya takkan mencemari pedang awak.
Jangan bergerak, Harold.
Saya tak nak hayunkannya dua kali. Ada kata-kata terakhir?
Ya.
Ward...
Ayah serahkan seluruh hidup terhadap awak,
untuk menjadikan awak orang yang hebat.
Awak adalah kekecewaan terbesar ayah.
Joy, ayah minta maaf telah memilih Ward berbanding awak.
Itu satu kesilapan. Jangan pernah percayakannya lagi.
Joy. Ayah sayang awak.
Ayah!
Saya dah sedia.
Tolong hentikan.
Hentikan!
Nyaris-nyaris saja.
Awasi dia,
Biarkan dia pergi.
Anak ayah.
Hei, tak apa, Joy.
Tak mengapa.
Jangan bergerak.
- Danny... - Hey.
- Awak dah datang. - Dia perlu doktor.
Sebaik saja kita pergi, dia akan dapat rawatan.
Baiklah.
Mari pergi cepat.
Maaf, tapi kita mesti melakukan ini.
Awak tak memerlukannya. Saya sudah menyerah diri.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Meskipun tanpa Iron Fist, awak masih lawan yang hebat.
Malangnya, Ward, saya tak dapat tunaikan perjanjian saya.
Baiknya,
sekarang awak tahu cara menyingkirkan ayah awak.
Awak rancang semua ini?
- Maaf, Danny. - Masa untuk pergi.
Jangan biarkan mereka membawanya.
Kita tak boleh biarkan mereka membawanya.
Danny melakukan pengorbanan yang mulia untuk kita.
Tidak, itu...
Danny!
Diam!
Oh, saya minta maaf. Awak boleh teruskan.
Sebaik saja mereka pergi, ayah akan bawa awak ke hospital.
Tak mengapa.
Hei, datang bantu kami.
Mereka semua menyusahkan.
Awak patut berterima kasih kerana menjauhkan mereka dari awak.
Apa gunanya awak ada Iron Fist?
Ketika saya masih kecil,
Mak saya bercerita tentang Sack Man,
sejenis jembalang yang muncul di rumah anak-anak yang tak patuh
kemudian menculik dan masukkan mereka ke dalam guni untuk menjualnya.
Itu merepek sebenarnya, tapi kami percaya.
Tiada siapa di tangkapnya.
Jadi apa? Awak nak Sack Man untuk diri sendiri?
Oh, bukan hanya saya.
Ada seseorang dalam organisasi kami yang ingin bekerjasama dengan awak.
Kami akan mengubah dunia.
Saya masih berpegang pada janji.
Saya akan bantu awak mengawal chi untuk mengakses Iron Fist lagi.
Saya akan bantu awak jadi diri awak yang sebenarnya.
Malah saya sendiri tak tahu. Bagaimana awak boleh membantu?
Saya rasakan awak tak dibenarkan membunuh saya.
Tak bermakna saya takkan buat apa saja untuk mengalahkan awak.
Kami ada beberapa doktor terbaik di dunia.
Awak akan kagum dengan kemampuan mereka.
Colleen, awak fikir mampu menandingi saya?
Mereka berdua adalah pahlawan.
Awak seorang pengkhianat. Awak tiada kehormatan.
Awak terlalu lemah untuk menjadi The Hand.
Jauh di dalam jiwa awak,
awak tahu yang awak sekadar guru kepada pelajar-pelajar awak
di dojo yang saya berikan kepada awak.
Dia cuba menghasut amarah awak.
Saya tahu. Tapi dia milik saya.
Awak berlatih dengan baik. Tapi awak hanya kuat dengan senjata awak.
Yang penting adalah cara awak menggunakan senjata awak.
Bokuto adalah gurunya. Ini adalah pertarungannya.
Colleen...
Awak betul, Bakuto. Saya tak layak jadi The Hand.
Bunuh dia.
Jika kita membunuhnya... kita sama seperti mereka.
- Jadi? Kita telefon polis? - Kita ada cukup bukti.
Dia akan menjadi ketua pertama The Hand yang ditangkap.
- Danny, kita mesti membununya. - Memang ini yang awak mahu?
Sebuah senjata hidup? Seorang pembunuh untuk K'un-Lun?
Apa yang ayah awak fikir
semasa membesarkan awak sebagai Danny Rand?
Jika awak membunuh saya, maka awak adalah Iron Fist dari K'un-Lun
dalam sejarah panjang dari senjata hidup yang hanya bertujuan...
untuk digunakan oleh orang lain.
Itu tak mengubah apa-apa.
- Awak sudah gila? - Awak adalah Iron Fist.
Tugas awak adalah membunuh The Hand... Bukan untuk mengurung mereka.
Peraturan berbeza di sini. Ada natijahnya.
- Awak tak boleh membunuh sesuka hati. - Bukan itu alasan awak.
Awak tak boleh... sebab awak masih tak faham, Danny.
Awak bukan pahlawan.
- Awak satu kegagalan. - Ini tak semudah itu!
Awak tak berhak kata begitu!
Jangan kata begitu.
K'un-Lun lebih baik jika Chodak dan Tashi tak pernah jumpa awak.
Awak memilih mereka di sini berbanding mereka yang besarkan awak?
Bangun!
Ini tiada kaitannya dengan K'un-Lun.
Ini sebabnya saya meninggalkan awak.
Mengalahlah.
Saya pernah mengalahkan awak di K'un-Lun dan saya akan mengalahkan awak di sini!
Mengalahlah!
Danny!
Saya buat awak terluka, saya faham.
Saya silap dan mementingkan diri kerana pergi tanpa beritahu awak.
Tapi setelah ke sini saya sedar Iron Fist bukan hanya untuk K'un-Lun.
Orang lain sebelum saya mungkin rasa itu adalah takdir mereka...
tapi saya Danny Rand. Dan saya Iron Fist.
Maafkan saya.
Saya harap awak faham.
Saya takkan kembali.
Saya hanya tahu, laluan ke K'un-Lun telah terbuka...
dan tanpa penjagaan.
Akan ada natijahnya, saudara.
Awak okey?
Saya harap begitu.
Tak guna.
Saya yakin dia sudah mati?
Dia di tikam di jantung. Tak mungkin dia masih hidup!
- Tapi bagaimana dia... - Anak buahnya pasti membawanya.
Mereka tak nak orang lain mendapatkan jasad ketua The Hand.
Harold bangkit dari kematian...
Kita mesti pergi.
- Kami perlu bantuan! - Apa lukanya?
Dia ditembak. Tolong, dia adik saya.
Pergi daftar. Awak akan diberitahu setelah kondisinya stabil.
Tolong beri laluan.
Biar saya buat.
Saya lupa betapa jijiknya mereka.
Apa yang awak dah buat...
membawa Bakuto ke rumah saya, berpihak kepadanya menentang saya...
Saya terfikirkan hubungan saya dengan ayah saya.
Awak tahu, tiba masanya saya mesti gulingkan raja.
Berani awak cuba membunuh saya lagi.
Dan, awak tahu kelemahan saya.
- Itu satu kesilapan. - Oh, tidak, tidak.
Tidak, ianya...
satu kesilapan memikirkan sesuatu dapat menghalang kita bertiga
kembali mengambil alih Rand.
Kita bertiga?
- Bagaimana dengan Danny? - Oh, dia ada tujuan sendiri.
Sama ada dia membunuh Bakuto... atau Bakuto akan membunuhnya.
Harold, ini Danny.
Hei, gembira dengar suara awak.
- Apa yang terjadi dengan Bakuto? - Kami sudah menguruskannya.
- Awak dah memenggal kepalanya? - Ya.
Dan Joy? Bagaimana dengannya?
Dia akan dibedah. Dia akan selamat Semuanya jasa awak.
Baik. Apa nama hospitalnya? Saya akan ke sana.
Tidak, tak perlu. Ward dan saya di sini.
Awak mesti berehat. awak perlu rehat.
Baiklah.
Awak akan ke mana?
Saya akan berada di Chikara Dojo. Buat masa ini.
Bagus.
Entah bagaimana saya nak membalas budi awak, Danny.
Awak bebaskan saya dari The Hand. Saya boleh kembali ke kehidupan saya.
Bersama anak-anak saya. Semuanya jasa awak.
- Awak ibarat keluarga saya. - Okey. Kita berbual lagi.
Semasa Bakuto menggari saya, saya...
Saya tak pasti jika penumbuk itu akan menjadi atau tidak.
- Bermakna awak semakin baik? - Saya rasa begitu.
Bermakna saya tak mahu menjadi Sack Man.
- Apa? - Lupakan.
Semuanya tentang Davos...
- Teruk. - Ya.
Saya memang dah rosakkannya.
Saya tak nak itu berlaku kepada awak.
Semasa orang tua saya mati, saya...
Saya teringinkan sebuah keluarga.
Pada mulanya, saya fikir di K'un-Lun.
Dan kemudian, saya fikir keluarga Meachum, tapi...
Tapi apa yang saya jumpa dalam diri awak...
Itu sesuatu yang baru.
Sangat berbeza.
saya juga rasa yang sama.
Mari masuk.
WARD MEACHUM: Keluar sekarang!
Kenapa?
Bagaimana Ward tahu lokasi awak?
[MEREKA SEDANG MENCARI AWAK!]
[SIAPA?]
[HAROLD PERANGKAP AWAK]
- Tidak. - Apa yang dia maksudkan?
Anak buah Gao.
Atau Bakuto.
Danny! Apa yang mereka buat di sini?
Danny Rand! Melutut!
Mari pergi!
sarikata oleh mrradi